Citaten 1 t/m 2 van 2.
-
Het enige boek dat onvertaalbaar is, is het boek dat nog niet geschreven is.
-
Zo onvertaalbaar zijn de eigenaardigheden van elke taal: want alles, van het meest verheven tot het meest platvloerse woord, heeft betrekking op karakteristieke trekken van het volk, of het nu karakter, mentaliteit dan wel bepaalde toestanden betreft.
Origineel:So unübersetzlich sind die Eigenheiten jeder Sprache; denn vom höchsten bis zum tiefsten Wort bezieht sich alles auf Eigentümlichkeiten der Nation, es sei nun in Charakter, Gesinnungen oder Zuständen.
Bron: Italienische Reise 6. Oktober
De beste onvertaalbaar citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 20 jaar op citaten.net.
