Citaten 21 t/m 30 van 47.
-
Om nergens meer in te geloven, mijn vriend, moet je heel wat hebben gezien. Waar wil je dat ik naar toe ga? Kijk naar die oude uitgerookte stad; er zijn geen plekken, geen straten, geen stegen waar ik niet dertig keer heb rond gezworven; er zijn geen straatstenen waar ik niet mijn hakken aan gesleten heb, geen huizen waarvan ik niet weet van welk meisje of van welke oude vrouw het domme hoofd is dat zich eeuwig achter het raam aftekent; ik zou niet weten hoe ik een stap zet zonder over mijn stappen van gisteren te lopen; mijn lieve vriend, deze stad is nog niets vergeleken met mijn brein.
Origineel:Ah ! pour être revenu de tout, mon ami, il faut être allé dans bien des endroits. [...] où veux-tu que j’aille ? Regarde cette vieille ville enfumée ; il n’y a pas de places, de rues, de ruelles où je n’aie rôdé trente fois ; il n’y a pas de pavés où je n’aie traîné ces talons usés, pas de maisons où je ne sache quelle est la fille ou la vieille femme dont la tête stupide se dessine éternellement à la fenêtre ; je ne saurais faire un pas sans marcher sur mes pas d’hier ; eh bien ! mon cher ami, cette ville n’est rien auprès de ma cervelle.
Bron: Fantasio I, 2 -
Sommigen zijn bang dat geluk een heel ver, bijna onbereikbaar iets is, daarom rennen ze zo snel als ze kunnen, in de hoop het te benaderen, zonder ooit te beseffen dat hoe sneller ze rennen, hoe meer ze zich er van verwijderen.
Origineel:Alcuni temono che la Felicità sia un bene molto lontano, quasi irraggiungibile, motivo per cui corrono a più non posso nella speranza di avvicinarla, senza mai rendersi conto che più corrono e più se ne allontanano.
Bron: Il tempo e la felicità (1998) -
Als het een wereld wordt zonder tijd voor gevoelens, dan is het niet een wereld meer waarin ik wil leven.
Origineel:If it’s going to be a world with no time for sentiment, it’s not a world that I want to live in.
-
De dag dat de mens ophoudt een wolf voor de mensheid te zijn, zal er geen honger meer zijn, geen sloppenwijken of oorlog, geen kinderen meer zonder liefde, geen dakloze oude mensen meer, iedereen die leeft zal het recht hebben om te leven.
Origineel:Le jour où l'homme cessera d'être un loup pour l'homme, il n'y aura plus de famine, de taudis ni de guerre, plus d'enfants sans amour, de vieillards sans foyer, tous ceux qui vivront auront le droit de vivre.
Bron: Une bataille pas comme les autres (1964) -
De eer is als een stijl eiland zonder oevers; men kan er niet meer op komen als men er eenmaal af is.
Origineel:L'honneur est comme une île escarpée et sans bords: On n'y peut plus rentrer dès qu'on en est dehors.
Bron: Satires X, Les Femmes -
Ik ben misschien stom, zoals je zegt, te geloven in eer, vriendschap en loyaliteit zonder prijs. Maar dit zijn deugden om gekoesterd te worden, want zonder hen zijn wij niet meer dan beesten die door het land zwerven.
Origineel:I may be stupid, as you say, to believe in honour and friendship and loyalty without price. But these are virtues to be cherished, for without them we are no more than beasts roaming the land.
Bron: Troy: Shield Of Thunder (2006) p.371 -
Ik schrijf geen bevestigende zin meer zonder de neiging eraan toe te voegen: 'misschien'.
Origineel:Je n'écris plus une phrase affirmative sans être tenté d'y ajouter: 'peut-être'.
Bron: Journal (1946) -
In de wil tot weten zijn altijd belangen in de weer die zich niet beperken tot het weten zonder meer, maar dienen als bewapening van de subjecten tegen de objecten.
Bron: Kritiek van de cynische rede (1983) p.548 -
Vrijen zonder liefde is meer een gezonde oefening.
Origineel:Sex without love is merely healthy exercise.
-
Aanpassing: aan zoveel banketten aangezeten hebben dat niets meer verteerd wordt zonder een tafelspeech.
De beste zonder meer citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 20 jaar op citaten.net. (pagina 3)
