Anne Michaels
Canadees dichter
Leefde van: 1958 -
Categorie: Dichters (Hedendaags) Land: Canada
Geboren: 15 april 1958
Citaten 1 t/m 8 van 8.
-
Lang nadat je iemands stem bent vergeten, kun je je nog steeds het geluid van hun geluk of hun verdriet herinneren. Je kunt het in je lichaam voelen.
Origineel:Long after you’ve forgotten someone’s voice, you can still remember the sound of their happiness or their sadness. You can feel it in your body.
Bron: The Winter Vault (2009) 53― Anne Michaels -
De beste leraar laat een intentie achter, niet in de geest maar in het hart.
Origineel:The best teacher lodges an intent not in the mind but in the heart.
Bron: Verborgen verleden (2010) 121― Anne Michaels -
Ik ben naïef genoeg om te denken dat liefde altijd goed is, ongeacht hoe lang geleden, ongeacht de omstandigheden.
Origineel:I'm naive enough to think that love is always good no matter how long ago, no matter the circumstances.
Bron: Verborgen verleden (2010) 116― Anne Michaels -
Sommige stenen zijn zo zwaar dat alleen stilte helpt je ze te dragen!
Origineel:Some stones are so heavy only silence helps you carry them!
Bron: Verborgen verleden (2010) 77― Anne Michaels -
Het delen van een schuilplaats, fysiek of psychologisch, is net zo intiem als liefde.
Origineel:To share a hiding place, physical or psychological, is as intimate as love.
Bron: Verborgen verleden (2010) 20― Anne Michaels -
Het lezen van een gedicht in vertaling is als een vrouw kussen door een sluier.
Origineel:Reading a poem in translation is like kissing a woman through a veil.
― Anne Michaels -
Het maakt de waarheid niet uit wat we ervan vinden.
Origineel:The truth doesn't care what we think of it.
Bron: Verborgen verleden (2010) 107― Anne Michaels -
Houd een boek in je hand en je bent een pelgrim aan de poorten van een nieuwe stad.
Origineel:Hold a book in your hand and you're a pilgrim at the gates of a new city.
Bron: Verborgen verleden (2010) 156― Anne Michaels