Christian Morgenstern
Duits dichter
Leefde van: 1871-1914
Categorie: Dichters (Hedendaags) | : Duitsland
Citaten 1 t/m 10 van 26.
-
Je voelt je niet thuis waar je woont, maar waar ze je begrijpen.
Origineel:Nicht da ist man daheim, wo man seinen Wohnsitz hat, sondern wo man eerstanden wird.
Bron: Stufen. Eine Entwicklung in Aphorismen und Tagebuch-Notizen (1922)― Christian Morgenstern -
De beste opvoedingsmethode voor een kind is, het een goede moeder te verschaffen.
Origineel:Die beste Erziehungsmethode für ein Kind ist, ihm eine gute Mutter zu verschaffen.
Bron: Stufen. Eine Entwicklung in Aphorismen und Tagebuch-Notizen (1922)― Christian Morgenstern -
Men moet optimisme en pessimisme als 'stemmingen' achter zich laten, wanneer men het pad der werkelijkheid bewandelt.
Origineel:Man muß Pessimismus und Optimismus als 'Stimmungen' hinter sich lassen, wenn man, obzwar erkenntnislos, aber von allen Seiten umwittert, den Pfad der Wirklichkeit wandelt.
Bron: Stufen. Eine Entwicklung in Aphorismen und Tagebuch-Notizen (1922)― Christian Morgenstern -
Er zijn mensen die altijd denken dat ze worden aangevallen wanneer iemand een mening verkondigt.
Origineel:Es gibt Menschen, die sich immer angegriffen wähnen, wenn jemand eine Meinung ausspricht.
Bron: Stufen. Eine Entwicklung in Aphorismen und Tagebuch-Notizen (1922)― Christian Morgenstern -
Wie een te hoge dunk van zichzelf heeft verraadt daarmee dat hij nog niet voldoende heeft nagedacht.
Origineel:Wer sich überhebt, verrät, dass er noch nie genug nachgedacht hat.
Bron: Stufen. Eine Entwicklung in Aphorismen und Tagebuch-Notizen (1922) Psychologisches 1909― Christian Morgenstern -
Er is nauwelijks een grotere teleurstelling dan wanneer je met veel vreugde in je hart onverschillige mensen ontmoet.
Origineel:Es gibt kaum eine größere Enttäuschung, als wenn du mit einer recht großen Freude im Herzen zu gleichgültigen Menschen kommst.
Bron: Stufen. Eine Entwicklung in Aphorismen und Tagebuch-Notizen (1922)― Christian Morgenstern -
Lachen en glimlachen zijn poort en deur, waardoor veel goed in de mensen kan binnendringen.
Origineel:Lachen und Lächeln sind Tor und Pforte, durch die viel Gutes in den Menschen hineinhuschen kann.
Bron: Stufen. Eine Entwicklung in Aphorismen und Tagebuch-Notizen (1922)― Christian Morgenstern -
Niets maakt het leven armer dan veel dingen beginnen en niets voltooien.
Origineel:Nichts macht das Leben ärmer als vieles anfangen und nichts vollenden.
Bron: Stufen. Eine Entwicklung in Aphorismen und Tagebuch-Notizen (1922)― Christian Morgenstern -
Wanneer men ja tegen het leven zegt en het leven zelf zegt neen, dan moet men ook op dit neen weer ja zeggen.
Origineel:Wenn man zum Leben ja sagt und das Leben selber sagt zu einem nein, so muß man auch zu diesem Nein ja sagen.
Bron: Stufen. Eine Entwicklung in Aphorismen und Tagebuch-Notizen (1922)― Christian Morgenstern -
Boven de wateren van je ziel vliegt voortdurend een donkere vogel: onrust.
Origineel:Über den Wassern deiner Seele schwebt unaufhörlich ein dunkler Vogel: Unruhe.
Bron: Stufen. Eine Entwicklung in Aphorismen und Tagebuch-Notizen (1922)― Christian Morgenstern