Citaten van Emanuel Geibel

Emanuel Geibel

Duits dichter

Leefde van: 1815-1884

Categorie: Dichters (Hedendaags) | Duitsland

Citaten 1 t/m 10 van 21.

• Emanuel Geibel

  

  - +

  +6
  Hoe slim de leugen ook is, ten slotte breekt zij altijd haar been. Kunt gij niet uit deugdzaamheid de waarheid spreken, doe het dan uit verstandigheid.
  Origineel: Lüge, wie sie schlau sich hüte, Bricht am Ende stets ein Bein, Kannst du wahr nicht sein aus Güte, Lern aus Klugheit wahr zu sein.

• Emanuel Geibel

  

  - +

  +4
  Het hoogste blijft een vrije wil,
  die niet verward door vlees en bloed,
  zich zelf getrouw in storm en stilte,
  het goede, wijl het goed is, doet.
  Origineel: Das Höchste bleibt ein freier Wille, der unverwirrt von Fleisch und Blut, sich selbst getreu in Sturm und Stille das Gute, weil es gut ist, tut.
  Bron: Sprüche

• Emanuel Geibel

  

  - +

  +3
  Diep denken en schoon gevoelen is velen gegeven; dichter is alleen hij, die schoon zegt wat hij dacht en gevoelde.
  Origineel: Tief zu denken und schön zu empfinden, ist vielen gegeben; Dichter ist nur, wer schön sagt, was er dacht' und empfand.

• Emanuel Geibel

  

  - +

  +2
  Een grijs hoofd leert moeilijk.
  Origineel: Dem grauen Scheitel fällt das Lernen schwer.

• Emanuel Geibel

  

  - +

  +1
  Een goed gedicht is als een mooie droom,
  het trekt je binnen en je merkt het nauwelijks;
  Het draagt je moeiteloos door ruimte en tijd,
  je kijkt en drinkt in het zicht van de vergetelheid,
  en alsof je in je slaap had uitgerust,
  word je verfrist van het heldere getij.
  Origineel: Ein gut Gedicht ist wie ein schöner Traum, Es zieht dich in sich, und du merkst es kaum; Es trägt dich mühelos fort durch Raum und Zeit, Du schaust und trinkst im Schaun Vergessenheit, Und gleich als hättest du im Schlaf geruht, Steigst du erfrischt aus seiner klaren Flut.

• Emanuel Geibel

  

  - +

  +1
  Het moeilijkste duidelijk en voor elkeen begrijpelijk te zeggen, dat is uit zuiver goud munten slaan.
  Origineel: Das Schwerste klar und allen faßlich sagen, Heißt aus gedieg'nem Golde Münzen schlagen.

• Emanuel Geibel

  

  - +

  +1
  In de herinnering slechts te zweven als een verdord blad in de wind, hoed u er voor! Slechts dit heet leven, wanneer uw heden een morgen heeft.
  Origineel: In Erinnerung nur zu schweben wie im Wind ein welkes Blatt, hüte dich! Nur das heißt Leben, wenn dein Heut ein Morgen hat.

• Emanuel Geibel

  

  - +

  +1
  Liefde blijft de gouden ladder waarop het hart naar de hemel stijgt.
  Origineel: Liebe bleibt die goldne Leiter, drauf das Herz zum Himmel steigt.

• Emanuel Geibel

  

  - +

  +1
  Niet hij die staatkundige theorieën onderwijst is een politicus maar alleen hij, die in een gegeven geval op juiste wijze het mogelijke tot stand brengt.
  Bron: Spatherbstblatter (1883)

• Emanuel Geibel

  

  - +

  +1
  Ver in het zuiden het mooie Spanje.
  Origineel: Fern im Süd das schöne Spanien.
  Bron: Der Zigeunerbube im Norden

Citaten.NET