Citaten van John Miilington Synge

John Miilington Synge

Iers toneelschrijver

Leefde van: 1871-1909

Categorie: Schrijvers (Hedendaags) | Ierland

  • De algemene kennis van de tijd op het eiland hangt, merkwaardig genoeg, af van de richting van de wind.

Citaten 1 t/m 10 van 10.

1
  • John Miilington Synge
    John Miilington Synge
    - +
     0
    De algemene kennis van de tijd op het eiland hangt, merkwaardig genoeg, af van de richting van de wind.
    Origineel: The general knowledge of time on the island depends, curiously enough, on the direction of the wind.
    Bron: The Aran Islands (1907) 26
  • John Miilington Synge
    John Miilington Synge
    - +
     0
    Een man die niet bang is voor de zee zal spoedig verdrinken, want hij zal uitgaan op een dag dat hij dat niet zou moeten doen.
    Origineel: A man who is not afraid of the sea will soon be drowned, for he will be going out on a day when he shouldn't.
  • John Miilington Synge
    John Miilington Synge
    - +
     0
    Een vertaling is geen vertaling, tenzij je de muziek van een gedicht samen met de woorden ervan krijgt.
    Origineel: A translation is no translation unless it will give you the music of a poem along with the words of it.
    Bron: The Aran Islands (1907)
  • John Miilington Synge
    John Miilington Synge
    - +
     0
    Elk artikel op deze eilanden heeft een bijna persoonlijk karakter, wat dit eenvoudige leven, waar alle kunst onbekend is, iets van de artistieke schoonheid van het middeleeuwse leven geeft.
    Origineel: Every article on these islands has an almost personal character, which gives this simple life, where all art is unknown, something of the artistic beauty of medieval life.
    Bron: The Complete Works of J. M. Synge (1935) 317
  • John Miilington Synge
    John Miilington Synge
    - +
     0
    Geen mens kan eeuwig leven en we moeten tevreden zijn.
    Origineel: No man at all can be living forever and we must be satisfied.
    Bron: Riders to the Sea. (1904)
  • John Miilington Synge
    John Miilington Synge
    - +
     0
    Het gaf me een moment van buitengewone voldoening toen ik merkte dat ik wegging van de beschaving in deze ruwe canvas kano van een model dat primitieve rassen heeft gediend sinds de mensen voor het eerst naar zee gingen.
    Origineel: It gave me a moment of exquisite satisfaction to find myself moving away from civilisation in this rude canvas canoe of a model that has served primitive races since men first went to sea.
    Bron: The Aran Islands (1907) 14
  • John Miilington Synge
    John Miilington Synge
    - +
     0
    Net als de symfonie leert of bewijst het drama niets.
    Origineel: The drama, like the symphony, does not teach or prove anything.
    Bron: Playboy of the Western World (1907)
  • John Miilington Synge
    John Miilington Synge
    - +
     0
    Vreemde talen zijn een ander favoriet onderwerp, en aangezien deze mannen tweetalig zijn, hebben ze een goed idee van wat het betekent om in verschillende idiomen te spreken en te denken.
    Origineel: Foreign languages are another favourite topic, and as these men are bilingual they have a fair notion of what it means to speak and think in many different idioms.
    Bron: The Aran Islands (1907) 18
  • John Miilington Synge
    John Miilington Synge
    - +
     0
    Wat is de prijs van duizend paarden tegen een zoon als er maar één zoon is?
    Origineel: What is the price of a thousand horses against a son where there is one son only?
    Bron: The Complete Works of J. M. Synge (1935)
  • John Miilington Synge
    John Miilington Synge
    - +
     0
    Woorden, vooral in een toneelstuk, moeten de textuur hebben van een knapperige herfstappel.
    Origineel: Words, particularly in a play, should have the texture of a crisp, autumn apple.
1
Alle John Miilington Synge citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al 20 jaar op citaten.net.