Citaten 1 t/m 10 van 15.
-
Dat de wolven om vrijheid schreeuwen is begrijpelijk. Maar wanneer de schapen mee gaan schreeuwen, bewijzen ze alleen dat ze schapen zijn.
Origineel:Daß die Wölfe nach Freiheit schreien, ist begreiflich. Wenn aber die Schafe in ihr Geschrei einstimmen, so beweisen sie damit nur, daß sie Schafe sind.
Bron: Der Zweck im Recht― Rudolf von Jhering -
De wetgever moet denken als een filosoof, maar praten als een boer.
Origineel:Der Gesetzgeber soll denken wie ein Philosoph, aber reden wie ein Bauer.
― Rudolf von Jhering -
Eer is de juridische waarde van de persoon; het vereist de wettelijke erkenning van de mens als persoon.
Origineel:Ehre ist der Rechtswert der Person, sie hat die rechtliche Anerkennung des Menschen als Person zur Voraussetzung.
Bron: Der Zweck im Recht― Rudolf von Jhering -
Het idee dat de mens vrij is, is moeilijker te vinden geweest dan het idee dat de aarde rond de zon beweegt; voor de eerste is er geen Copernicus geweest.
Origineel:Der Gedanke, daß der Mensch frei ist, ist schwieriger zu finden gewesen, als der, daß die Erde sich um die Sonne bewege; für ersteren läßt sich kein Kopernikus benennen.
Bron: Geist des römischen Rechts― Rudolf von Jhering -
Wat niet overeenkomt met het ware welzijn van de samenleving is immoreel - moreel daarentegen is sociaal nuttig of noodzakelijk.
Origineel:Was dem wahren Wohle der Gesellschaft nicht entspricht, ist unsittlich – Sittlich dagegen ist das gesellschaftlich Nützliche oder Notwendige.
― Rudolf von Jhering -
De kluizenaar zondigt tegen de maatschappij omdat hij haar berooft van diensten die hij had kunnen verlenen.
Origineel:Der Einsiedler versündigt sich gegen die Gesellschaft, denn er entzieht ihr die Dienste, die er im Stande wäre, ihr zu leisten.
Bron: Der Zweck im Recht II― Rudolf von Jhering -
De middagzon inspireert niet, dat doet alleen de ochtendzon.
Origineel:Die Mittagssonne begeistert nicht, nur die Morgensonne.
Bron: Der Kampf ums Recht (1872)― Rudolf von Jhering -
De publieke opinie is de tuchtmeesteres van de moraal.
Origineel:Die öffentliche Meinung ist die Zuchtmeisterin des Sittlichen.
Bron: Der Zweck im Recht II― Rudolf von Jhering -
De strijd om het recht is de poëzie van het karakter.
Origineel:Der Kampf um 's Recht ist die Poesie des Charakters.
Bron: Der Kampf ums Recht (1872)― Rudolf von Jhering -
Dezelfde deur waar despotisme en willekeur door binnenkomen, staat ook open voor de buitenlandse vijand.
Origineel:Dasselbe Tor, durch welches der Despotismus und die Willkür einziehen, steht auch dem auswärtigen Feind offen.
Bron: Der Kampf ums Recht (1872)― Rudolf von Jhering