
V.S. Naipaul
Brits schrijver en Nobelprijswinnaar Literatuur (2001)
Leefde van: 1932-2018
Categorie: Schrijvers (Hedendaags) | : Groot-Brittanië
Citaten 1 t/m 10 van 25.
-
Het is verkeerd om een ideaal beeld van de wereld te hebben. Dat is waar het onheil begint. Dat is waar alles begint te ontrafelen.
Origineel:It is wrong to have an ideal view of the world. That's where the mischief starts. That's where everything starts unravelling.
Bron: Magic Seeds (2004)― V.S. Naipaul -
Een vertrek kan voelen als een verlating, als een oordeel vellen over de plaats en de mensen die achterblijven.
Origineel:A departure can feel like a desertion, a judgement on the place and people left behind.
Bron: Een bocht in de rivier (1979) Ch. 5― V.S. Naipaul -
Ik wist altijd wie ik was en waar ik vandaan kwam. Ik was niet op zoek naar een huis in het land van andere mensen.
Origineel:I always knew who I was and where I had come from. I was not looking for a home in other people's lands.
Bron: The Guardian (Interview) 12-09-2004. Voor de volledige tekst zie: www.theguardian.com― V.S. Naipaul -
Om schrijver te worden was het nodig geweest te vertrekken; om te kunnen schrijven bleek het echter nodig te zijn terug te gaan. Het was het begin van zelfkennis.
Origineel:To become a writer, that noble thing, I had thought it necessary to leave. Actually to write, it was necessary to go back. It was the beginning of self-knowledge.
Bron: Prologue to an Autobiography (1983)― V.S. Naipaul -
We kunnen niet alle karaktertrekken begrijpen die we geërfd hebben. Soms zijn we vreemden voor onszelf.
Origineel:We cannot understand all the traits we have inherited. Sometimes we can be strangers to ourselves.
Bron: A Way in the World (1994) p.8― V.S. Naipaul -
Afrika heeft geen toekomst.
Origineel:Africa has no future.
Bron: New York Times 13-05-1979, Interview. Voor de volledige tekst zie: www.nytimes.com― V.S. Naipaul -
Als schrijvers gewoon zitten en praten over onderdrukking, zullen ze niet veel schrijven.
Origineel:If writers just sit and talk about oppression, they are not going to do much writing.
Bron: BBC News 22-02-2002. Voor de volledige tekst zie: news.bbc.co.uk― V.S. Naipaul -
Dat verrassingselement is waar ik naar zoek als ik aan het schrijven ben. Het is mijn manier om te beoordelen wat ik aan het doen ben - wat nooit gemakkelijk is om te doen.
Origineel:That element of surprise is what I look for when I am writing. It is my way of judging what I am doing - which is never an easy thing to do.
Bron: Toespraak bij de uitreiking van de Nobelprijs, 7 december 2001. Voor de volledige tekst zie: www.nobelprize.org― V.S. Naipaul -
De buitenwereld bestond in een soort duisternis; en we vroegen nergens naar.
Origineel:The world outside existed in a kind of darkness; and we inquired about nothing.
Bron: Toespraak bij de uitreiking van de Nobelprijs, 7 december 2001. Voor de volledige tekst zie: www.nobelprize.org― V.S. Naipaul -
De enige leugens waarvoor we echt worden gestraft, zijn die van onszelf.
Origineel:The only lies for which we are truly punished are those we tell ourselves.
Bron: In a Free State (1971)― V.S. Naipaul